LADY OG LANDSTRYKEREN
å, deilige natt
en vidunderlig natt
den vi kaller bella notte
herlige natt
som er stjernebesatt
denne vakre bella notte
sammen her
med din kjære
fortryllelse er her
når natten brer sitt tryllespinn
og din elskede er nær
og i denne natt
blir du stjernebesatt
i den vakre
bella notte
i den vakre
bella notte
"I HELE VERDENSHISTORIEN FINNES DET BARE ÉN TING
SOM IKKE KAN KJØPES FOR PENGER... - NEMLIG HUNDENS LOGRING."
JOSH BILLINGS
SÅ DET ER TIL ALLE HUNDER - VÆRE SEG LADYER ELLER LANDSTRYKERE
AT DENNE FILMEN MED DEN STØRSTE RESPEKT ER TILEGNET -
stille som et snøfnugg nattestid
stemningen er hellig, natten hvit
verden er så taus og fredfull
verden er så lys og frydefull
øm kjærlighet
og fredelige barn
varig kjærlighet
som ikke dør
hysj, små poder
vær nå go'
hysj, små poder
gå til ro
Det er til deg, elskling.
Gledelig jul.
Å, Jim.
Det var den jeg kikket på.
Pyntet med sløyfer?
Nåvel, den har sløyfe.
Så søt.
- Liker du den? - Jeg elsker den.
For en aldeles nydelig liten dame.
Lady. Kom her.
Flink bisk.
Der, ja. En fin liten seng til deg.
Men, Jim, er du sikker på at hun får det varmt nok?
Ja visst, elskling. Hun vil få det lunt som bare...
Jeg holdt på å glemme noe.
Slik.
God natt, Lady.
Ikke engst deg.
Hun sovner raskt.
Nei, Lady.
Det er her du hører hjemme.
Se.
Hun er ensom.
Tror du ikke at...? Bare for i natt?
Hvis vi skal vise hvem som er sjefen,
må vi være bestemte fra starten av.
Lady!
Slutt med det!
Slutt!
Lady!
Ti stille. Hørte du?
Gå og legg deg.
Skynd deg.
Ikke en lyd.
Jim.
Hva?
Ja vel, da.
Men husk at det er bare for i natt.
Ja da, Lady.
Jeg er våken, Lady.
Å nei!
Hva er det, Jim?
Kan du ikke forklare Lady hva søndager er?
KATASTROFE ANSETT SOM KRI...!!
Har du merket at etter vi fikk Lady
har vi sett færre og færre urovekkende overskrifter?
Ja, jeg skjønner ikke hvordan vi klarte oss uten henne.
Hun må jo være et halvt år gammel.
Vi bør ordne henne merke.
Håper den passer.
Men den tar seg godt ut.
Så voksent.
Nå blir vel Skot og Trofast overrasket.
Fire skritt fram og venstre om
rett til der jeg satt merke
med et finfint bein som jeg la i denne egn
i min finfine bank inni hagen
Litt av et syn.
Skot!
Hallo, Skot.
Å! Er det deg, jente.
Ser du noe nytt?
Har du vasket deg?
Nei, ikke det.
Har du klippet klørne?
Gjett én gang til.
Jeg har ikke peiling.
Ser man det.
Et splitter nytt halsbånd.
- Liker du det? - Jepp.
Det må være veldig dyrt.
- Har du vist det til Trofast ennå? - Nei.
La oss skynde oss.
Du vet hvor nærtagen han kan være om sånt.
Han drømmer.
Ja.
Drømmer om gode gamle dager,
da han og bestefaren jaktet på forbrytere
i sumpene.
- Gjorde de? - Det var før...
Før hva?
Det er på tide du får vite sannheten.
Det burde ikke ha skjedd med en hund.
Men...
Trofast har mistet luktesansen.
- Nei! - Jo.
Men vi må ikke la ham skjønne at vi vet det, jente.
Det vil knuse hjertet hans.
Hvilken vei gikk han?
- Gikk? - Ja, en svær kar.
Drøyt 1,85 m.
Nei, 1,90...
Gikk i stripete dress. Uten halsbånd.
Men, miss Lady, da.
Du har fått halsbånd.
Og merke.
Jøye meg.
- Som tiden flyr. - Ja.
Det var som det var i går hun kvesset tennene
på Jims tøfler,
og her er hun, en fullvoksen dame.
Lført den største æresbevisning mennesker kan skjenke.
Kjennetegnet på tillit og anstendighet.
Det stemmer, miss Lady.
Som bestefar Old Reliable pleide å si...
Jeg kan ikke huske å ha nevnt Old Reliable før.
Jo, det har du, gutt.
Å, ja.
Det er Jim.
Unnskyld meg.
Hallo, Lady.
Kom, førstemann hjem.
Du vant igjen.
Stå i ro.
Hva har vi her?
Stor pike nå.
Ja vel.
Damene først.
Vet du hva, elskling? Med Lady hos oss
må jeg si at livet er komplett.
Ja, kjære.
Jeg tror ikke noe kunne ta hennes plass i hjertene våre.
For en dag!
Nå må jeg skaffe litt frokost.
BØKER
PELS TIL SALGS
BENSIN OG MAT
Søte små rabagaster.
Så var det frokost, da.
Bernies?
BERNIES GRILL
Nei. Francois...
FRANCOIS' BAKERI
Nei, nei.
Niks. For mye stivelse.
Tonys. Der har vi det.
Ikke vært der på en uke.
En vakker dag for pizza-bakst
og vi kaller den bella notte
Buon giorno, Butch.
Vil du ha frokost?
OK. Sjefen har spart noen fine bein til deg.
Frokosten kommer flyvende fra venstre.
Bra tatt!
Ptro.
KENNEL
ADVARSEL
HERVED VIL ALLE UMERKETE HUNDER
UMIDDELBART BLI FANGET BYRÅDET
Hei, du.
Jøsses.
Se, Peg, det er Landstrykeren.
Hei, kjekken. Blir du med på moroa?
Vi har ikke tid vitsing.
Jeg må få dere ut.
Presset er jammen stort. Det er plakater i hele byen.
- Takk skal du ha. - Du er slett ikke verst, kompis.
- OK, sett i gang. - Hva foregår der borte?
Stikk. Og være forsiktige.
Din skabbete kjøter.
Slipp meg, slipp meg.
Ser man det. Kaksekollen.
Hei, jenter. Er det noe å få?
Ikke noe særlig, nei.
Jeg vedder på at de har lokk på hver eneste søppelboks.
Og gjerde rundt hvert tre.
Jeg lurer på hva halsbånd-gjengen
gjør for å more seg.
Jente!
Miss Lady, ma'am.
Miss Lady.
God morgen, jente.
Det er en skjønn og vakker dag...
...dag.
Men, miss Lady, da.
Er det noe i veien?
Ja. Si det, jente.
- Hvis noen har mishandlet deg... - Nei, Skot.
Det er noe jeg har gjort, tror jeg...
Du?
Det må det.
Jim og Elskling oppfører seg så...
- Jim og Elskling? - Hysj, gutt.
Så, jente,
gi oss detaljene.
Første gang jeg merket noe
var her om dagen, da Jim kom hjem.
Ned, Lady, ned!
Elskling.
Alt vel?
Ja visst. Hvorfor skulle det ikke det?
Jeg blir så engstelig.
Tross alt, i din tilstand,
alene hele dagen
og må lufte den bikkja...
- Den bikkja! - Den bikkja.
Han har aldri kalt meg det før.
Så, så, jente,
jeg ville ikke ha bekymret meg over det.
Husk nå på at de bare er mennesker, tross alt.
Det stemmer, miss Lady.
Som bestefar Old Reliable pleide å si...
Jeg kan ikke huske å ha nevnt Old Reliable før.
Jo, det har du, gutt.
- Flere ganger. - Ja.
Men nå er Elskling...
Vi har alltid likt å gå ettermiddagstur sammen.
Men i går...
Nei, Lady. Ingen tur i dag.
Nei, Lady.
Ikke nå.
Lady!
Slipp den, Lady.
Slipp, sa jeg.
Det gjorde ikke noe vondt,
men Elskling har aldri slått meg... før.
Så, så, jente.
Ikke ta det så seriøst.
Tross alt, i disse tider...
Du skjønner, miss Lady,
det kommer et tidspunkt i alle menneskers liv da...
Som de sier...
Bier og blomster?
Eller...
Storken, vet du.
Nei?
- Nåvel... - Det han prøver å si,
er at Elskling er med barn.
Barn?
Han mener baby, miss Lady.
Å.
Hva er en baby?
De ligner på mennesker.
Men de er en smule mindre.
Ja. Og de går på alle fire.
Og hvis jeg husker riktig, så beljer de mye.
Ja. Og de er veldig dyre.
Du vil ikke få lov til å leke med den.
Men de er veldig søte.
Og veldig myke.
Et søtt lite nøste.
Av bråk.
De klorer, kliper, drar i ørene.
Men alle hunder tåler sånt.
Det er det de gjør mot hjemmet ditt.
Flytt deg, kompis.
De ødelegger hjem.
Hvem tror du at du er?
Erfaringens røst, kjakan.
Bare vent til junior kommer.
Du føler trangen til å klø deg skikkelig,
og: "Ut med hunden!
Han gir ungen lopper."
Begynner du å gjø mot en fremmed kjøter:
"Slutt med det bråket. Du vekker babyen."
Og så!
Så strammer de inn på kost og losji-opplegget.
Husker du de lekre og saftige kjøttstykkene?
Glem dem.
Babymat som er til overs.
Og den gode og varme sengen ved peisen?
Et lekk hundehus.
- Jøye meg. - Ikke hør på ham.
Folk er ikke så fæle.
Naturligvis ikke, miss Lady.
For alle vet jo
at hundens beste venn er hans menneske.
Gi dere, altså.
Dere har vel ikke gått på den gamle regla?
Jo. Og vi har ikke bruk for kjøtere
og deres radikale ideer.
Ha deg vekk, nå.
- OK, Sandy. - Jeg heter Skot.
- OK, Skot. - Heather Lad of Glencairn for deg.
OK, OK.
Men husk dette, Pigeon.
Et menneskehjerte har begrenset plass for kjærlighet og omsorg.
Når en baby flytter inn,
flytter hunden ut.
DESEMBER JANUAR
FEBRUAR MARS
Akkurat.
Nå skal vi se. Det blir omtrent...
Jaja.
DESEMBER
Elskling?
Vi kan vel ikke vite hva det blir, vel?
Nei, ingen vet det for sikkert.
Vi må bare håpe.
JANUAR
Elskling, er du sikker på at du vil ha vannmelon?
Og litt chop suey også.
Chop su...
Ja vel, Elskling.
FEBRUAR
TIL NURKET FRA HIMMELEN SOM KOMMER TIL DERE.
Har aldri sett noe så søtt.
- De skoene! - Sløyfen!
- Er det ikke skjønt? - Jeg elsker gavedryss.
Jeg har aldri sett deg så vakker før.
Hun stråler.
Det sa jeg til Bill i går.
"Elskling stråler som en sol.
I alle mine dager har jeg aldri sett noen stråle slik."
Jim, du ser elendig ut.
Helt forferdelig.
Du har aldri vært verre.
Opp med humøret, Jim. Doc Jones har aldri mistet en far før.
Ja, tante Sarah, det ble en gutt.
En gutt. Og...
Hva?
Øyne?
Hvilken farge?
Oi da.
Jeg glemte å se etter.
En gutt. Det er en gutt... Doktor!
Doktor, det er en gutt!
Ja, jeg vet det.
En gutt.
Jøye meg.
Det er en gutt!
Hallo? Hallo, Jim?
Er du der, Jim?
Sentralbordet, vi er blitt kuttet.
Hva er en baby?
Jeg skjønner ingenting
det må være noe nydelig
det må være noe flott
for alle sammen smiler
så blidt og tankefullt
de har ikke tatt notis av
at jeg er her i dag
hva er en baby, da?
Hva er en baby?
Det må jeg finne ut
hvorfor Jim og Elskling
ter seg slik
å, min lille stjernefeier
jeg feier stjernestøv
for deg
å, du bløte, myke slumrer
jeg gir en skydott
til deg
lille vandrende engel
fold dine vinger
lukk ditt øye
må kjærligheten deg vokte
Sånn ja.
Lille stjernefeier.
Drøm søtt.
Det burde holde.
Vi har nok med oss til å dra halvveis til Kina.
Elskling. Elskling!
Vi har dårlig tid.
Jeg kan ikke forlate ham.
Han er fremdeles så liten og hjelpeløs.
Han klarer seg.
Kom. Våkner han, kommer vi oss aldri av gårde.
Jeg får dårlig samvittighet av å forlate ham.
Nonsens.
Hva er det med Lady?
Hun tror vi lar ham i stikken.
Slapp av, bisken.
Vi er tilbake om et par dager.
Tante Sarah er her.
Med deg til å hjelpe seg...
Der har vi henne.
Kommer, tante Sarah.
Beklager jeg er sen. Håper dere ikke måtte vente.
- Jeg skal ta tingene dine. - Nei.
Ikke bry dere. Jeg vet hvor alt er.
Dere må dra så dere rekker toget.
Kos dere, og ikke være engstelige.
Adjø, kjære dere.
Adjø.
Nå skal jeg se til min store nevø.
Din skjønne lille...
Du store min! Hva gjør du her?
Gå din vei. Kom deg ut herfra.
Så, så.
Tante Sarah skal ikke la hunden skremme deg mer.
Nei, nei.
Vuggen i treet bysser deg inn
når vinden blåser...
vi er siamesisk om du liker det
vi er siamesisk om du hater det
nå tar vi en rundtur i vårt nye hjem
er det bra, så vil vi nok bli her en stund
Ser du den tingen som svømmer rundt og rundt?
Ja.
Kanskje vi kan stikk en pot inn og få den til å drukne.
Hvis vi sniker oss forsiktig innpå...
du kan få ta hodet
jeg tar halen, jeg
Hører du det jeg hører?
Barnegråt.
Der vi finner baby, vil det være melk
om vi ser i barnets vugge kan vi se
masse melk til deg og også litt til meg
Hva foregår der nede?
Milde himmel! Elsklingene mine.
Mine kjære katter.
Det ekle dyret.
Tenk å angripe mine stakkars, uskyldige små engler.
DYREBUTIKK
God ettermiddag.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil ha et munnkurv. En solid munnkurv.
Ja visst. Her er vår siste.
Kombinert lenke og munnkurv.
Man trer den bare på. Slik.
Og... Nei, nei.
Flink bisk. Nei, ikke vri deg.
Rolig, nå. Nå, du.
Forsiktig, din lille...
Pass på.
- Forsiktig. - Kom tilbake.
Kom her, sa jeg. Kom tilbake hit.
Pige, hva gjør du på denne siden av jernbanen?
Jeg trodde du...
Hv...?
Stakkars deg.
Vi må få det av deg.
Jeg vet hvor vi kan gå.
Kom.
Her er vi.
- Dyreparken? - Ja visst.
Nei, denne veien.
Følg meg.
Hva er det, Pige?
- Vi kan ikke gå inn. - Hvorfor ikke?
HUNDER FORBUDT
- Det står på skiltet... - Ja, det...
- Det er baktanken. - Baktanken?
Vi venter til tiden er...
Nå er den inne.
Ligg lavt.
- Hei, du! - Unnskyld?
- Henvender du deg...? - Hva er det? Kan du ikke lese?
Jo visst, på flere språk.
En viktigper, altså.
Ja vel, hva har den skapningen her å gjøre?
- Ikke min hund. - Ikke?
Gå vekk.
Aldeles ikke, konstabel.
Det neste du sier,
er vel at hunden plystret?
Jeg aner ikke.
Så jeg er en løgner nå, altså?
Du skal høre på meg.
Motstand mot en politimann.
Du skal få svi.
Trekke kniv mot meg?
Prøver du å myrde meg.
Går med skjult våpen.
Kom, Pige.
Vi har klar bane.
Vi skal gå gjennom fra A til Å.
APER
Aper.
Nei, ingen vits å spørre dem.
De skjønner ingenting.
Ikke?
De er for nært beslektet menneskene.
KROKODILLER
Krokodiller. Det er en idé.
Hei, Al, tror du du kan nappe denne dingsen av for oss?
Med glede.
HYENER
Hvis noen trenger munnkurv, så er det ham.
Se opp!
BEVERDAM
Se opp!
Hvilken hodeløs idiot har...
Nei, se. En bever.
Der har vi løsningen på problemet vårt.
La meg nå se.
Seks fot og seks og syv-sekstendedels tomme.
Unnskyld, kompis.
- Lurte på om du kunne... - Jeg er opptatt.
Har ikke tid til sladder.
Jeg må skyve denne stammen til...
...sumpen.
Dette er fort gjort.
Fort gjort? Hør her, gutt.
Vet du at hvert bidige sekund går 70 centimeter vann
til spille over demningen?
- Ja, men... - Jeg må få stokken av gårde.
Må få den av gårde.
Tror du fellingen tar tid?
Det er den hersens lempingen.
Lempingen, ja.
- Det du trenger... - Jeg bør dele den i to.
Du trenger en tømmertrekker.
Jeg sa tømmertrekker!
Jeg er ikke døv.
Du trenger ikke...
Sa du tømmertrekker?
Heldigvis for deg ser du her,
som den søte, lille damen har på seg, den nye og forbedrete,
patenterte, superhendige, idiotsikre, kjempe-tømmertrekkeren.
En travel bevers beste venn.
Sier du det?
Garanti mot slitasje, brist, brudd og rift.
Vis kunden produktet.
Den reduserer fraktetiden med 66 prosent.
66 prosent?
Tenk på det.
- Hvordan fungerer den? - Den fungerer fint som få.
Du trer ringen over en kvist, som denne,
og drar i vei.
Det må jeg si.
Kan jeg få prøve om den passer?
Vær så god, kompis.
Det vil jeg gjerne.
Hvordan får du den hersens tingen av?
Glad for at du spurte om det.
Du legger bare remmen mellom tennene...
Sånn?
Korrekt, min venn. Så biter du hardt.
Der ja.
Den er av.
Det var lett.
Ja, min venn, da må vi gå, så...
Ikke så kjapt, gutt.
Jeg må sjekke om den passer
før vi avtaler pris.
Nei da, den er din.
Behold den.
Får jeg?
Det er en gratisprøve.
Tusen takk.
Tusen hjertelig...
Det må jeg si!
Den fungerer fint.
Men da hun tok munnkurven på meg...
Ikke si mer. Jeg skjønner tegningen.
Tanter, katter, munnkurv.
Sånn går det når man binder seg til én familie.
Har ikke du en familie?
Én for hver dag i uken.
Poenget er at ingen av dem har meg.
Jeg forstår ikke.
Det er lett.
Du skjønner...
Jeg tror det er tid for kveldsmat.
Kom. Jeg skal vise deg hva jeg mener.
Schultze for eksempel.
Lille Fritzie,
det er meg, Pige,
har dette som mandagshjem.
- Mandagshjem? - Ach ja.
Mandag er da mamma Schultz
lager der Wienerschnitzel.
Deilig.
Til O'Brian er det lille Mike,
det er meg igjen, Pige,
- kommer hver tirsdag. - Hver tirsdag?
Begorra.
Det er da de har deilige corned beef.
Du skjønner,
når man er fri og ubunden,
tar man kun det beste.
Tonys!
Så klart. Det beste stedet for spesielle anledninger.
Denne veien. Jeg har egen inngang.
Vent her.
Et øyeblikk. Jeg kommer...
Hva er det? Noen har aprilspøk...
Hallo, Butch.
Hvor har du vært?
Joe, se hvem som er her.
Nei, ser man det. Det er Butch.
Joe, ta noen bein til Butchy før han eter meg opp.
OK, Tony.
Bein skal bli.
Hva er dette?
Joe, se.
Butchy har fått ny kjæreste.
Dæven døtte!
En cocker spaniel-jente.
Hun er ei søt lita tulle, Butch.
Hør på Tonys råd, og slå deg til ro med denne.
Denne?
Denne. Den...
Tony, vet du.
Han snakker ikke så godt engelsk.
Først dekker vi på bordet.
- Her er beina, Tony. - OK, bein. Bein?
Hva feiler det deg, Joe? Du drar deg juling.
I kveld skal Butch få det beste vi har å by på.
OK, Tony, du er sjefen.
Hva skal det være?
A la carte? Middag?
OK.
Joe.
Butch sier
han vil ha to spagetti spesial.
Plenty kjøttboller.
Bikkjer snakker ikke.
- Han snakket til meg! - OK, han snakket til deg.
Du er sjefen.
Vær så god.
Byens beste spagetti.
Her er en natt
en fortryllende natt
og vi kaller den
bella notte
på himmelen blå
blunker stjerner så små
denne vakre bella notte
hånd i hånd
med din kjære
vil du finne lykken her
en natt med magisk trolldomskraft
når den du elsker er nær
For
her er en natt
og scenen er satt
denne vakre
bella notte
her er en natt
en fortryllende natt
som vi kaller
bella notte
på himmelen blå
blunker stjerner så små
denne vakre
bella notte
hånd i hånd med din kjære
vil du finne lykken her
en natt med magisk trolldomskraft
når den du elsker er nær
her er en natt
og scenen er satt
denne vakre
bella notte
Du store min.
Er noe i veien, Pige?
- Det er morgen. - Ja.
Det er det.
Burde vært hjemme for lengst.
Hvorfor? Fordi du fremdeles tror på
"den trofaste hundeskål"-leksa?
Gi deg, da.
Få opp øynene.
Få opp øynene?
For hvordan et hundeliv kan være.
Jeg skal vise deg hva jeg mener.
Se nedover dit. Fortell hva du ser.
Jeg ser fine hus
med hager og gjerder.
Nettopp. Et liv i bånd.
Se en gang til.
Det finnes et svært stykke verden der nede
uten gjerder rundt.
Der to hunder kan finne eventyr og spenning.
Og bortenfor de fjerne åsene
kan det vente alskens herlige opplevelser.
Og det er bare å forsyne seg.
Alt er vårt.
Høres flott ut.
Men?
Hvem skal passe på babyen?
Du vinner.
Kom.
Jeg følger deg hjem.
KENNEL
en fortryllende natt
som de kaller...
Ikke for å skifte tema, men...
Har du jaget høns?
Aldeles ikke!
Da har du aldri levd.
- Men vi bør ikke. - Jeg vet det.
Derfor er det så morsomt.
Kom, da.
Skaff deg noe å minnes.
Vi skal vel ikke skade hønsene?
Gjøre dem vondt, nei.
Vi skal bare skremme dem litt.
Se på de feite, late fjærkreene.
De burde vært oppe for lenge siden.
Morsomt, ikke sant?
Hva foregår her?
Hva er det?
Signalet for å stikke av. Kom igjen.
- Dette er livet, jente! - Er det?
Kom, Pige. Følg meg.
Det er litt fuglehund i oss alle, Pige.
Pige?
Pige? Hvor er du?
KENNEL
Daksy, hvordan går det?
Bare ett refreng til, så er vi ute.
OK. Nedslag.
En, to...
Sett henne i nummer fire, Bill,
- mens jeg sjekker nummeret hennes. - OK.
Inn her med deg, bisken.
Se på det, gutter, miss Park Avenue.
Jøsses.
En ekte debutant.
Ja. Og sjekk den kronjuvelen hun går med.
Hva er du inne for, søta?
Ga du butleren lopper?
Det holder, gutter. La henne være, da.
Hva er det, Peg?
Vi hadde bare litt moro.
Ser dere ikke at ungen er redd nok som det er?
Ikke bry deg om det, lille orchi chernye.
Det stemmer, vennen.
Det er ikke ondt ment.
Det er som Gorkij sier i Nattherberget, jeg siterer:
"En triste skapning må finne en enda tristere skapning.
Da blir han glad."
- Sitat slutt. - Boris er filosof.
Dessuten, bublichki,
å gå med merke her
er som å vifte, unnskyld uttrykket,
med rødt flagg til oksen.
Merket mitt? Men hva er galt med det?
Det er ikke noe galt med det.
Sant å si er det ikke en hund her
som ikke ville gitt venstre bakbein for sånt krimskrams.
Det er ditt pass til friheten, kjære. Uten det...
Hei, dere. Se.
Stakkars Nutsy tar den lange turen.
Hvor tar han ham?
Gjennom enveisdøra, søster.
INGEN ADGANG
Mener du at han...
Jaja.
Et kort og lystig liv.
Ja, det er det Landstrykeren alltid sier.
- Landstrykeren? - Der har du en fyr
som aldri blir fakket.
Han har stukket av fra hver eneste hundefanger i byen.
Du vil ikke tro det, men uansett hvor lei knipe han er i,
klarer Landstrykeren alltid å finne en utvei.
Det tror jeg så gjerne.
Men husk, mine venner,
selv Landstrykeren har en akilleshæl.
Unnskyld, amigo. Hva er en "chili-hæl"?
Akilleshæl, Pedro.
Det betyr hans svake punkt.
Damer, ja.
Han har et godt øye for veldreide poter, den karen.
Det var Lulu.
Ja, og Trixie.
Und Fifi.
Og søsteren min,
Rosita Chiquita Juanita Chihuahua.
Tror jeg.
For en hund.
Ja. Fortell oss, Peg.
For en hund!
Peg var med i Hund & ponny-revyen.
For en tramp
ham de elsker
knuser hjerter hver eneste dag
for en tramp
men forgudes
jeg håper at han holder seg sånn
for en tramp
for en slyngel
for en rappkjeft
for en slubbert
for en tramp
ham jeg elsker
ja, selv jeg kan ikke stå imot
man vet aldri
når han kommer
han vil gi deg trøbbel
han er nok en uforbederlig valp
skulle ønske han var dobbel
for en tramp
for en vandrer
ikke mer å si om det
er han en tramp
er han bra, da
skulle gjerne ha vandret med ham
Ja.
Han er aldri seriøs.
Men en dag vil han møte en som er annerledes.
En fin og sart liten skapning
som vil gi ham trang til å huse og beskytte.
Som miss Park Avenue, kamerat?
Kanskje det.
- Men når han gjør det... - Ja. Jeg vet hvor du vil.
Kjærlighetens forhekselse...
Vil gjøre stakkaren uforsiktig...
Kosakkene vil fakke ham...
Og teppet går ned for Landstrykeren.
Den lille cockeren, Bill.
- I nummer fire. - OK.
ÅIreit, vennen.
De har kommet for å ta deg hjem.
Du er en altfor pen pike til å bli værende her.
Fatt mot, mann
Fatt mot.
Men...
Jeg har aldri vurdert giftemål.
Ikke jeg heller.
Men uansett hvem av oss hun godtar,
vil vi alltid være bestevenner.
Husk bare,
ikke ett ord om hennes uheldige opplevelse.
- Vi vil ikke såre henne. - Ja. Ja.
Jente.
Miss Lady, ma'am.
Vær så snill. Jeg vil ikke treffe noen.
Så, så, jente.
Ikke ta det sånn.
Naturligvis ikke, miss Lady.
Noen av de beste folk jeg noensinne sporet opp
- var fengselsfugler. - Hysj!
Din erkedust!
Vær så snill.
Vi har et forslag til deg.
For å hjelpe deg.
Hjelpe meg? Hva mener dere?
Nåvel...
Du vet, jente...
Ingen av oss er så unge som vi en gang var.
Men vi er ennå i vår beste alder.
Ja.
Og vi har begge svært bekvemme hjem.
Det stemmer. Der vi vet
du vil bli ønsket velkommen og satt pris på, miss Lady.
Så for å gå rett til sakens kjerne...
Hvis du vil...
...se det som mulig å...
Å...
Det er snilt av dere begge, og jeg setter pris på det.
- Men... - Pigeon.
Pi...
Å. Hei, gutter.
Noe nytt hos kennelklubb-gjengen?
Jeg har en liten sak til deg, Pige.
Jeg er visst i skammekroken.
Hvis denne personen plager deg, miss Lady...
Skal vi med glede kaste ham ut.
Det er ikke nødvendig. Takk.
Greit, det.
Din...
...kjøter!
Gi deg, nå, Pige.
Det var ikke min feil.
Jeg trodde du var rett bak meg. Æresord.
Da jeg hørte du havnet i kennelen...
Ikke nevn det fæle stedet.
Jeg var så flau og...
- Og redd. - Så, da.
Hvem kunne finne på å gjøre et så søtt kjei ondt?
Kjei? Kjei!
- Det er sant, hvem er Trixie? - Trixie?
Og Lulu og Fifi og Rosita Chiquita...
- Hva hun nå heter. - Chiquita...
Å! Ja! Nåvel, jeg...
Hva meg angår, trenger du ikke være redd for hælen din.
Hælen min?
Jeg trenger ikke hus og vern av deg.
- Men... - Blir du uforsiktig, ikke skyld på meg.
Jeg bryr meg ikke om kosakkene fakker deg! Adjø.
Og ta dette med deg.
Slutt med det.
Hysj, med deg.
Hold opp.
Hva er det, Pige?
- En rotte! - Hvor?
Oppe på barnerommet!
- Hvordan kommer jeg inn? - Den lille døra.
På terrassen.
Milde himmel!
Stakkars lille venn.
Nei, nei. Gudskjelov at du ikke ble skadet.
Ekle beist. Vekk!
Vekk!
Vekk med deg!
Kennelen. Der har vi det. Jeg ringer kennelen.
Kom her.
Kom, nå.
Jeg ringer med en gang.
Jeg vil ikke få sove med det beistet i huset.
Jeg blåser i om du er alene der, unge mann.
Jeg krever at du henter ham nå.
Elskling, se.
Vil du ha råd av meg, skal du knerte det dyret øyeblikkelig.
Slapp av, frue.
Vi har jaktet på ham i månedsvis.
Vi tar hånd om ham.
- Hva tror du...? - Hva foregår her?
Plukket bare opp en løshund.
Hoppla.
Han angrep en unge.
- Gode gud. - Ungen min.
Tante Sarah!
Jeg visste han var en slusk
første gang jeg så ham.
Ja, men...
Jeg trodde aldri han ville gjøre noe sånt.
Jeg kom dit tidsnok. De holdt på å...
Det må være en misforståelse. Lady ville aldri ha...
Pass! Hunden er løs. Hold henne unna.
Nonsens. Hun prøver å si oss noe.
Hva er det, bisken?
Hva er det du...
Elskling, tante Sarah, kom hit.
Hva er det?
En rotte!
En rotte?
Vi burde visst det.
Jeg tok feil av ham.
Fryktelig.
Kom. Vi må stoppe vogna.
Men vi vet ikke hvilken vei de dro.
Vi sporer dem opp.
Og så?
Vi stagger dem.
Hva nå?
Ferten. Følger ferten.
Du må innse det.
Vi vet begge at du har mistet luktesansen.
KENNEL
Kom dere vekk.
Ha dere vekk.
Ptro. Ha dere vekk.
Pass på!
KENNEL
Hei, Pige.
ÅIreit, folkens. Se på fuglen.
Rolig nå.
Stå i ro.
Jeg brukte visst litt mye.
Elskling, besøkende.
Besøkende?
Det er jo Skot.
Og gode gamle Trofast.
Forsiktig, mann.
Forsiktig. Det er litt glatt.
Ja, det er det.
Jaja, bisken. Vi slipper dem inn.
Nei, ikke du, unge mann.
Du skal ha deg en blund.
Gledelig jul.
Kom inn. Gå inn i stuen
så henter jeg forfriskninger.
Elskling, hvor la du hundekjeksen?
Boksen tante Sarah sendte til jul.
På kjøkkenet, Jim.
Det er ingen tvil.
De har fått morens øyne.
Ja.
Men det er litt av faren i dem også.
Jeg ser du fikk deg halsbånd til slutt.
Å. Ja.
Med merke og alt.
Ja visst. Nytt halsbånd.
Kjente ferten av det så snart jeg kom inn i huset.
"Trofast", sa jeg,
"Trofast, noen har på seg nytt halsbånd."
Riktignok er luktesansen min
særdeles velutviklet.
Det går i slekten, vet du.
Han blir ikke til å være i hus med nå.
Som bestefar Old Reliable pleide å si...
Jeg kan ikke huske å ha nevnt Old Reliable før.
Nei, det har du ikke, onkel Trofast.
Har jeg ikke?
Nåvel...
Som Old Reliable pleide å si...
Han sa...
Forbasket.
Vet du hva?
Jeg har rent glemt hva det var han pleide å si.
Hysj, små poder
vær nå go'
hysj, små boder,
hysj
vær
go'
SLUTT